flotter

flotter
vi. v. tableau «Verbes de mouvement»
1. пла́вать ipf.;

flotter sur l'eau — пла́вать, держа́ться ipf. на воде́;

flotter entre deux eaux — пла́вать под водо́й
2. (dans les airs) стла́ться ◄сте́лет-► ipf.; ви́ться ◄вьёт-, -ла-, etc.► ipf.;

la fumée flotte dans l'air — дым виси́т в во́здухе;

la brume flotte audessus des prés — тума́н сте́лется над луга́ми ║ un parfum subtil flottait autour d'elle — от неё исходи́л то́нкий арома́т ду́хов
3. (ondoyer, onduler) развева́ться ipf.; раздува́ться ipf.;

ses cheveux flottent au vent — его́ во́лосы развева́ются на ве́тру

║ sa veste lui flottait autour du corps — ку́ртка болта́лась fam. на нём
4. (être instable, errer) быть* неусто́йчивым; колеба́ться ◄-'блю, -'ет-► ipf. (hésiter);

un léger sourire flottait sur ses lèvres — лёгкая улы́бка блужда́ла на губа́х;

laisser flotter son imagination — дава́ть/дать во́лю [сво́ему] воображе́нию; flotter entre l'espérance et la crainte — колеба́ться ме́жду наде́ждой и стра́хом
5. (roues) виля́ть/за= inch.;

mes roues avant flottent — пере́дние колёса мое́й маши́ны «восьмеря́т»

■ v. impers, pop. (pleuvoir):

il flotter e ∑ — идёт дождь neutre

■ vt. (bois) сплавля́ть/спла́вить лес

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "flotter" в других словарях:

  • flotter — Flotter. v. n. Nager, Estre porté sur l eau, sans aller à fond. La pluspart du bois flotte. on voyoit flotter les debris du naufrage. On dit, Faire flotter du bois, pour dire, Le faire descendre sur la riviere sans bateau; soit par train, ou par… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • flotter — Flotter, Fluctuare, vel Fluctuari, Iactari fluctibus, Fluitare. Ondoyer, et flotter, Exaestuare. Qui a flotté, Fluctuatus …   Thresor de la langue françoyse

  • flotter — 1. flotter [ flɔte ] v. <conjug. : 1> • floter 1080; o. i.; infl. de flotte, du rad. frq. °flod (→ flot), et du lat. fluctuare I ♦ V. intr. 1 ♦ Être porté sur un liquide. ⇒ surnager. Flotter sur l eau, à la surface de l eau, au gré des eaux …   Encyclopédie Universelle

  • flotter — (flo té) v. n. 1°   Être porté sur un liquide sans aller au fond. •   Tout à coup elle aperçut les débris d un navire qui venait de faire naufrage.... un mât, des cordages flottant sur la côte, FÉN. Tél. I.    Fig. •   Nous flottons dans la mer… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FLOTTER — v. n. Être porté sur un liquide sans aller à fond. On voyait flotter les débris du naufrage. Leurs cadavres flottaient sur les eaux. Les tiges de cette plante aquatique flottent au gré du courant.   Il se dit particulièrement Du bois qu on fait… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • flotter — vi. (dans l air, sur l eau) : flôtâr (Lanslevillard), FLyOTÂ (Aix, Arvillard.228, Saxel | Albanais.001), C. é flyôte <il flotte> (001) ; tnyi flotter dyê l êê /// su l éga <tenir flotter dans l air /// sur l eau> (001). A1) flotter, s …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • FLOTTER — v. intr. être porté à la surface d’un liquide. On voyait flotter les débris du naufrage. Leurs cadavres flottaient sur les eaux. Bois flotté, Bois à brûler qui est venu par le flottage. Une voie de bois flotté. Il se dit particulièrement du Bois… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • flotter — flottant фр. [флота/н] flotter [флотэ/] плавно, колыхаясь …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Flotter dans l'air — ● Flotter dans l air être vaguement en question, en parlant d une nouvelle …   Encyclopédie Universelle

  • Flotter dans un vêtement — ● Flotter dans un vêtement porter un vêtement trop grand ou trop large pour soi …   Encyclopédie Universelle

  • flotter Dreier — flotter Dreier,   Bezeichnung für das Liebesspiel, an dem drei Personen teilnehmen …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»